참세상

정확한 스페인어 발음에 더 가까운 건 '관따나메라' 정도 되겠지요.

스페인어는 경음 발음이 많습니다.

그런데 우리나라의 표준 로마자 발음 표시에는 무조건 격음으로 하도록

되어 있습니다. 거기에 반발하던 맘에 그만 'Guan'도 '꽈'에 ㄴ붙인

(네트 자판에서는 안 찍혀요!) 글자로 쓰려다가 안되자 그냥 ---

'콴'하고 격음으로 쓰고 말았구만요.



찾기 어려운 '관따나메라'를 신청해서 죄송합니다.

기왕에 수고하시는 김에

스페인어로 부르는 곡을 선정해 주셨으면 합니다.

그래야 호세 마르띠의 시를 음미해 볼 수 있지 않을까 싶은데요 ---