참세상

아래 글들을 보고 나서 그 노래를 흥겹게 들었던 기억이 나서

꽌따나메라에 대한 자료들을 찾아봤습니다.

(인터넷이 알고보면 참 좋은 건데 말이여.. )



1. 가사(영어 번역본이 없어서 아쉽긴 한데.. 어쨌든 원래 가사입니다)



Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera, guajira Guantanamera



Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma

Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma

y antes de morirme quiero, echar mis versos del alma.



Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera, guajira Guantanamera



Tiene el leopardo un abrigo, en su monte seco y pardo

Tiene el leopardo un abrigo, en su monte seco y pardo

Yo tengo mas que el leopardo

Por que tengo un buen amigo.



Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera, guajira Guantanamera



Mi verso es de un verde claro

y de un carmin encendido.

Mi verso es de un verde claro

y de un carmin encendido.

Mi verso es un ciervo herido

que busca en el monte amparo.



Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera, guajira Guantanamera





2. LA Times 9월 3일 기사내용.

(해석은 그럭저럭 되는데, 번역에 약한 탓이라, 말이 안되더라도

내 맘대로 해석이니까 니 맘대로 이해하세요)



쿠바는 비공식 국가인 'La Guantanamera'의 70주년 기념행사를

가질 예정이다. La Guantanamera는 피델 카스트로 혁명 지원자들의

국제적인 연대 찬양을 위한 노래였던 대중적인 발라드이다.



그리고 이번주(당시)는 작곡가의 탄생 90주년 이기도 하다.



노래 가사 중 후렴으로 계속 반복되는 'Guajira Guantanamera'는 꽌따나모

출신 여성의 아름다움에 대한 찬양에서 유래하는 것으로 알려졌는데, 초기

에는 노래를 부르는 지역마다 그때그때 개사되어 거기에 따르는 이름으로

불려졌다.



1963년 뉴욕에서 불려지면서 세계무대에 알려지게 됐으며,

이후 이 노래는 미국에서 베트남 반전운동 당시 항상 불려졌고,

영국에서는 축구 응원가로도 불려졌다.





3. 노래



이 노래 찾다보니까 워낙 여러번 리바이벌 되어서 여러가지 버전이 있더군

요. 심지어는 랩송도 있었음. 그 중에서 원곡과 제일 흡사하고 음질 깨끗

한 곡으로 올려드립니다.



그리고 참고로 작년에 개봉된 애니메이션 개미에서 공주와 주인공 개미가

처음 만나 춤추던 장면에서도 바로 이 노래가 춤곡으로 사용됐었습니다.