참세상

이 자료를 찾아주신 거시기님,

노래를 들려주신 창고지기님 다시 한번 감사드려요.



피트 시걸의 달착지근한 스페인어 발음으로 들어보니

또 새로운 맛이군요. 달콤쌉싸름한 맛이라고나 할까요.

달착지근하고 시원한 열대과일 쥬스같기도 하구요.



올려주신 가사와는 좀 다른 부분이 노래에서 들리기에

노래 순서대로 중간에 끼워 넣어서 번역을 해 봤습니다.

정말 소박하고 그래서 강한 시인 것 같습니다.



> Guantanamera, guajira Guantanamera

> Guantanamera, guajira Guantanamera

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨



> Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma

> Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma

> y antes de morirme quiero, echar mis versos del alma.

나는 종료나무가 자라는 곳에서 온, 성실한 남자

나는 종료나무가 자라는 곳에서 온, 성실한 남자

죽기 전에 내 영혼의 시들을 뿌리고 싶다네

>

>

> Guantanamera, guajira Guantanamera

> Guantanamera, guajira Guantanamera

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨



> Mi verso es de un verde claro

> y de un carmin encendido.

> Mi verso es de un verde claro

> y de un carmin encendido.

> Mi verso es un ciervo herido

> que busca en el monte amparo.

나의 시는 밝은 푸르름에서 나왔네

그리고 활활타는 붉음에서 나왔네

나의 시는 밝은 푸르름에서 나왔네

그리고 활활타는 붉음에서 나왔네

나의 시는 산 속 은신처에서 찾은

상처입은 사슴이라네



> Guantanamera, guajira Guantanamera

> Guantanamera, guajira Guantanamera

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨



""Con los pobres de la tierra

quiero Yo mis versos echar

Con los pobres de la tierra

quiero Yo mis versos echar

이 땅의 가난한 사람들과 더불어

나는 내 시를 뿌리고 싶네

이 땅의 가난한 사람들과 더불어

나는 내 시를 뿌리고 싶네



El arroyo de la sierra

Me compacer mas que el mar

바다보다 산 속의 시냇물과 함께 하겠네



Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera, guajira Guantanamera

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨

관따나모 아가씨, 촌뜨기 관따나모 아가씨 ""



(이 대목은 노래에서 들리는대로 써서 옮겨 봤습니다.

거시기님께서 올려주신 가사에는 없는 부분입니다.

아마 이것이 일절이고, 다음에 나오는 부분이 2절인지

어떤지 잘 모르겠습니다만, 피트 시걸이 부르는 노래에는

아래의 다음 대목은 없군요.)



> Tiene el leopardo un abrigo, en su monte seco y pardo

> Tiene el leopardo un abrigo, en su monte seco y pardo

> Yo tengo mas que el leopardo

> Por que tengo un buen amigo.

표범은 외투를 가지고 있네, 메마르고 침침한 그 산(등)에

표범은 외투를 가지고 있네, 메마르고 침침한 그 산(등)에

나는 표범보다 더 좋은 것을 가지고 있다네

왜냐하면 나는 좋은 친구를 가지고 있으니